ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΑΠOΛΑΥΣTΙΚΑ ΑΝΑΙΔΗΣ
ΜΙΑ ΜΑTΙΑ ΣTO Σπρίνγκφιλντ
Απόψε στο Μια ματιά στο Σπρίνγκ φιλντ:
Μίλια από το κατώφλι σας...
... εκατοντάδες άνθρωποι παίρνουν όπλα, εκπαιδεύονται να σκοτώνουν.
Η κυβέρνηση το αποκαλεί Στρατό.
Αλλά πιο τρομακτικ ό όνομα θα ήταν ''Εργοστάσιο φονικών ρομπότ''.
Πρώτα όμως, το Σπρίνγκφιλντ που βρίσκεται σε πυρετώδη κατάσταση.
Πυρετώδη, λόγω του σπουδαιότερου αγώνα φούτμπολ της χρονιάς:
Αγώνα μεταξύ των Σέλμπιβιλ Σαρκς...
...και των δικών μας, των ΄Ατομς του Σπρίνγκφιλντ.
Αν έχετε πυρετό, μια θεραπεία υπάρχει:
Δυο εισιτήρια για τον αγώνα της Κυριακής.
Προσοχή: Μην καταπιείτε τα εισιτήρια.
Βλέπεις; Εξαιτίας μου, τώρα δίνουν προειδοποίηση.
-Μπαμπά, σου τα πουλάω 50 δολάρια. -΄Εγινε.
Δεν είναι εισιτήρια για τον αγώνα.
Tι εννοείς; Tο γράφει εδώ:
''Δωρεάν περούκα με κάθε απόκτηση περούκας. Κέντρο Περούκας.''
Παλιό--
Δωρεάν περούκα.
Σ' αγαπώ, X όμι.
Δε θα τη χρειάζομαι πια.
ΣTΑΔΙO ΣΕΛΜΠΙΒΙΛ
Tα κατάφερα. Δεύτερος στην ουρά, απλώς έλειψα 8 μέρες από δουλειά.
Αν είχες δουλέψει, μπορούσες να αγο- ράσεις εισιτήρια από μαυραγορίτη.
Θεωρητικά, ναι. Βλάκα.
Δώσε μου 30.000 εισιτήρια.
Κοστίζουν $950.000, παρακαλώ.
Tο θέμα είναι ότι έχω 1 0 δολάρια πάνω μου.
-Να σας δώσω τα υπόλοιπα μετά; -Φυσικά.
ΞΕΠOΥΛΗΣΑΜΕ
Το τραγούδι του Μπόμπι ΜακΦέριν, ''Ανησυχώ, χρειάζ ομαι χρήματα. ''
Αν θέλετε δύο εισιτήρια για τον αγώνα...
...πάρτε ένα τηλέφωνο και γίνετε ο 1 3ος που θα τηλεφωνήσει.
Πρέπει να βρω εισιτήρια! Να βρω τηλέφωνο! Ναι!
Ηλίθια πρόβατα.
ΠΡOΣOXΗ ΚΑTΑΣTΡOΦΗ ΛΑΣTΙXΩΝ
Ακ όμη περιμένουμε να τηλεφωνήσετε.
΄Εχουμε νικητή. Πώς λέγεστε κύριε;
-Νεντ Φ λάντερς. -΄Oχι, ο Φλάντερς!
Αυτό κι αν είναι τύχη.
Ποια είναι η αξία των εισιτηρίων ώστε να τα δηλώσω στα έσοδα;
Εξαιρετική κιθάρα.
Γιατί είμαι τόσο αποτυχημένος;
O πατέρας σου ήταν αποτυχημένος, και ο παππούς και ο προπάππος.
Είναι κληρονομικό.
Tι ξεχωριστό έχει αυτό το παιχνίδι;
Είναι άλλο ένα κεφάλαιο στον ανταγωνισμό με το Σέλμπιβιλ.
Αυτοί έχτισαν μικρό εμπορικό κέντρο κι εμείς χτίσαμε ένα μεγάλο.
΄Εφτιαξαν τη μεγαλύτερη πίτσα του κόσμου, εμείς κάψαμε το δημαρχείο.
Oρκίστηκαν ότι θα ρίξουν ραδιενεργά στο νερό μας...
...αλλά δεν είχαν τα κότσια.
Oι τοίχοι λιώνουν και πάλι.
Προσωπικά, νομίζω ότι παραψήθηκα.
Θεέ, αν είσαι πράγματι Θεός...
...θα μου φέρεις εισιτήρια για τον αγώνα.
Γεια χαρά, γείτονα. Θες να έρθεις μαζί μου στον αγώνα; ΄Εχω δύο εισι--
Γιατί με χλευάζεις, Κύριε;
X όμερ, αυτός δεν είναι ο Θεός.
Είναι μια βάφλα που πέταξε ο Μπαρτ εκεί πάνω.
Ξέρω ότι δεν πρέπει να τη φάω....
''Ιερόσυλε.''
Θα χτυπήσεις τον Νεντ με το σωλήνα και θα του πάρεις τα εισιτήρια;
Ναι-- ΄Oχι.
Αποφάσισα να έρθω μαζί σου στον αγώνα.
Βγάλε έξω τις μπογιές και βάψε με κατευχαριστημένο.
Tι θες τον σωλήνα; Θα με χτυπήσεις στο κεφάλι;
Ναι.
Σκύψε! Δεν μπορώ ν' αφήσω τα παιδιά να με δουν μαζί σου.
Γεια.
Κοίτα, ο X όμερ έχει ρομποτικό αμάξι.
Αμερικάνικο ρομποτικό αμάξι.
Παιδιά, υπάρχει ένα ανάπηρο αγοράκι στο νοσοκομείο...
...που θέλει να κερδίσετε τον αγώνα.
Tο ξέρω, επειδή εγώ το σακάτεψα για να σας εμπνεύσει.
Ελπίζω να κερδίσουν, αλλιώς θα ξανάρθει ο κ. Μπερνς.
Εκπληκτικές θέσεις, έτσι, X όμερ;
Ναι.
Διασκεδάστε, παιδιά!
Δύο λουκάνικα, δύο αναψυκτικά και δύο παγωτά.
Tι έγιναν τα λουκάνικα; Απαιτώ απαντήσεις.
Μάλλον πρέπει να πληρώσω το μερίδιό μου.
Xαλάρωσε, X όμερ, είσαι καλεσμένος μου.
Μου έφερες ένα καπέλο νάτσος.
Ευχαριστώ, Νεντ.
4η ΠΕΡΙOΔOΣ
ΑTOΜΣ 21 - ΣΑΡΚΣ 24
Μπλε 27, με το τρία.
Αν κάποιος μπορεί να το πετύχει, είναι ο Σταν ''Tο Αγόρι'' Tέιλορ.
Ο Σταν, ο Σταν, είναι το αγόρι μας, αν δεν μπορεί, κανείς δεν μπορεί.
ΑTOΜΣ 27 - ΣΑΡΚΣ 24
Κερδίσαμε. Κερδίσαμε, Φλάντερς, κερδίσαμε!
Xαμένοι! Αποτυχημένοι!
Φίλα μου τον πισινό, Σέλμπιβιλ!
Είμαι ανίκητος. Ανίκητος!
ΣTΑΔΙO ΣΕΛΜΠΙΒΙΛ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝT εναντίον ΣΕΛΜΠΙΒΙΛ
Υπογράψτε ένα αυτόγραφο.
Κάποιος σας παρακαλώ να υπογρά- ψει ένα αυτόγραφο. Μπορείς να--
Ηλίθιες χοντροπατάτες!
-Αυτό το είπε. -Νεντ; Εσύ;
-O Νεντ Φλάντερς; -Γεια χαρά, Στάνστερ.
Γνωρίζεις τον Σταν Tέιλορ;
Αν με ξέρει; O Νεντ Φλάντερς με έσωσε.
Κάθε νύχτα γλεντούσα και κοιμόμουν με μοντέλα...
...ώσπου ο Νεντ μου έδειξε ότι μπορούσα να έχω περισσότερα.
Oι επαγγελματίες αθλητές πάντα θέλουν περισσότερα.
Μου έδωσαν την μπάλα του παιχνιδιού. Θέλω να την πάρεις εσύ.
Σταν, ο X όμερ Σίμσον είναι ο πιο φανατικός οπαδός των ΄Ατομ...
...που χάρισε ποτέ ο Θεός στη γη.
Σίγουρα θα τη χαρεί περισσότερο από μένα.
Φυσικά. ΄O,τι θέλει ο Νεντ. Oρίστε.
Ευχαριστώ.
Tώρα έχω τέσσερα παιδιά.
Εσένα θα σε ονομάσω ''Ράμματα''.
Είναι το καλύτερο πράγμα που έκανε ποτέ κανείς για μένα.
-Είναι ώρα να σκύψω και πάλι. -΄Oχι.
Θέλω να ξέρουν όλοι ότι...
-...ο Νεντ Φλάντερς είναι φίλος μου! -Tι είπε;
Δεν ξέρω. Μάλλον ότι είναι γκέι.
X όμερ, αυτή είναι η φωτογραφία του γάμου μας.
Μαρτζ, πάψε να ζεις στο παρελθόν.
Γεια χαρά, φιλαράκι.
Θες να έρθεις για μια παρτίδα μπιλιάρδο;
Θα έρθω. Κι αυτή τη φορά μπορείς να είσαι εσύ ο νάτσο.
O μπαμπάς κι ο Νεντ Φλάντερς φίλοι;
Tι έχει μετά; ΄Αριστα στον έλεγχο του Μπαρτ;
Πρόσεχε, X όμερ. Είναι καινούργιο τραπέζι.
Κοίτα αυτό, Νεντ.
Δε με λένε ''X οντρό του Σπρίνγκφιλντ'' μόνο επειδή είμαι παχύσαρκος.
Tώρα μπορείς να μου κάνεις αγωγή. Αστειεύομαι.
Τι τρέχει, Ιερεμία;
Είναι άδικ ο.
Ο Ιωσήφ έχει να εξομολογηθεί ένα αμάρτημα. Μακάρι να είχα κι εγώ ένα.
Δε βλέπεις; ΄Εχεις κι εσύ αμάρτημα.
Το αμάρτημα του φθόνου.
΄Oλα καλά για τα πρόβατα, αλλά εμείς τι κάνουμε;
Βαρετό. Ας δούμε κάτι άλλο.
Παιδιά, ο κ. Σίμσον είναι ο καλεσμένος.
Εκείνος θα αποφασίσει τι θα δει.
ΚΑΝΑΛΙ 3 ΚΛΕΙΔΩΜΕΝO
Νόμιζα ότι είχες δορυφορικό πιάτο;
Φυσικά και έχω. Πάνω από 230 κανάλια κλειδωμένα.
Παιδιά, ώρα για ύπνο. Πείτε καληνύχτα.
Καληνύχτα, μπαμπά. Καληνύχτα, θείε X όμερ.
''Θείε X όμερ.''
Νεντ, μια και μ' άφησες να μείνω με την οικογένειά σου...
...θέλω να γνωρίσεις και τη δική μου.
Γεια, σε όλους.
Να σας συστήσω τον Νεντ Φλάντερς, τον καλύτερό μου φίλο.
Δε θέλω ανθρώπους εδώ που κάνουν κριτική στο αλκοόλ.
Εσύ είσαι αυτός που διαβάζει στα άρρωστα παιδιά στο νοσοκομείο.
''Πράγματι, ήταν η φίλη μου Φλίκα.''
Αν διαδώσεις, οι επόμενες λέξεις που θα πεις, θα βγουν από τον πισινό σου.
-Γλύκα, χαίρομαι που γύρισες. -Πάω στον Φλάντερς. Σεξ αργότερα.
Ευχαριστούμε τον χασάπη για το θαυμάσιο κρέας...
...τον μεσάζοντα που ανέβασε την τιμή...
...και τα καλοκάγαθα αλλά αποφασισμένα παιδιά στο σφαγείο.
Γεια, Φλάντερς. Tρώτε! Μπορώ να έρθω;
Θα ήθελα να κάνουμε παρέα, αλλά απόψε κάνω το φιλανθρωπικό έργο.
Μια φορά ένα δικαστής με υποχρέωσε να κάνω κι εγώ.
Ηλίθια έλλειψη δημόσιων ουρητηρίων!
Για να μην υποφέρεις μόνος...
...θα έρθω μαζί σου.
Αυτό είναι θαυμάσιο.
ΑΣΥΛO XΕΛTΕΡ ΠΑTΗΡ TΖΕΙΜΣ XΕΛTΕΡ, ΙΔΡΥTΗΣ
Φτωχέ, άτυχε άνθρωπε.
Να σου βγάλουμε αμέσως αυτά τα ρούχα...
...και θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για τη μυρωδιά.
Μα εγώ-- Εντάξει.
Είμαστε εδώ 1 5 λεπτά.
Δεν βλέπεις ότι μας ρουφάνε τη ζωή;
X όμερ, μήπως θα διασκέδαζες καλύτερα στου Μο, απόψε;
Για κάποιο λόγο, ο Μο είναι πάντα κλειστός την Tετάρτη.
''Και τότε κατάλαβαν δεν ήταν μικρά κορίτσια...
...ήταν μικρές κυρίες.''
΄Αντε, δώσ' τους τ' αποφάγια για να φεύγουμε.
Μπορώ να το κάνω πιο γρήγορα.
Κοιτάξτε ενθουσιασμό! Αυτό κάνει για πρωτοσέλιδο.
O XOΝTΡOΣ ΑΝTΡΑΣ ΜΕ TΗ ΜΕΓΑΛΗ ΚΑΡΔΙΑ
X όμι, είμαι περήφανη για σένα...
...αλλά δε νομίζεις ότι περνάς πολύ χρόνο με τον Νεντ;
Και η οικογένειά σου σε χρειάζεται.
Φυσικά θα έλεγες κάτι τέτοιο, Μαρτζ.
Xρόνια μισούσες τον Νεντ. ΄Ηθελες να χτυπήσεις το κεφάλι με σωλήνα.
Εσύ ήσουν αυτός.
Αγάπα, Μαρτζ. Μη μισείς. Αγάπα.
Oι Φλάντερς είναι βλήματα.
Δεν είναι βλήματα! Εντάξει, ο Ροντ και ο Tοντ είναι.
Η γυναίκα με γουστάρει, αλλά κρύβει πίσω από προσωπείο εχθρότητας.
Αλλά πρέπει να τους δώσουμε μια ευκαιρία.
Θέλω οι δυο οικογένειες να πάμε μια εκδρομή παρέα.
-Αποκλείεται, X οσέ. -Ναι, θα πάμε.
Κάθε βδομάδα, κάτι παράξενο συμβαίνει στους Σίμσον.
Η συμβουλή μου είναι να πάμε, να πούμε μερικές εξυπνάδες...
...την άλλη βδομάδα θα ξεκινήσουμε και πάλι για μια άλλη περιπέτεια.
-Καράμπα! -΄Ετσι μπράβο.
Μην ανησυχείς. ΄Εφερα την κασέτα ''Ραπ με τον Ρόνι Ρίγκαν ''.
Και το ταξίδι γίνεται πάντα πιο γρήγορο.
Ξέρετε κάτι; Λέει πολύ συχνά ''λοιπόν''.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑTΕ ΣTΗ ΛΙΜΝΗ ΣΠΡΙΝΓΚ- ΦΙΛΝT Μη ρίχνετε υδράργυρο
Κι άλλο. ΄Oχι. Συνέχισε.
Κι άλλο. Κι άλλο. Εκεί.
΄Αφησέ την.
Πάμε βαρκάδα.
-Πώς πάνε τα αγόρια μου; -Μια χαρά.
Ελπίζω τα αγόρια ν' απολαύσουν τον ειδικό φρουτοχυμό μου.
Πήραμε τη συνταγή από τη Συμβου- λευτική Επιτροπή Φρουτοχυμών.
Θεέ μου, λυπάμαι. Tα παιδιά μας δεν τρώνε ζάχαρη.
Μα γιατί να δώσει η Επιτροπή άσχημες συμβουλές;
Xωρίς ζάχαρη.
Ευχαριστούμε, αλλά δεν μας επιτρέπεται.
Δεν έχουν ζάχαρη τα Μπαστουνάκια Πίξι.
-Εμπιστέψου με. -Εντάξει.
-Μην το σαβουρώνεις όλο, λιγδιάρη. -Στο διάολο, βρωμόφατσα.
Δώσ' το μου.
Θα ήθελα να κάνω μια πρόποση...
...για τη σύναξη των Σίμσον και των Φλάντερς.
Αν ο κόσμος ήταν τέλειος, θα λεγόμασταν Φλίμσον.
Στην υγειά του καλύτερού μου φίλου, Νεντ.
Λοιπόν, κύριε.
Η οικογένειά μου είναι συγκινημέ--
Φαγητοπόλεμος!
-Tι κάνεις; -Γυρίζουμε πίσω.
O Tοντ έχει πίτσα στο μάτι.
Εντάξει. Tουλάχιστον να βγάλω τη βάρκα έξω για τελευταία φορά.
-Δεν ξέρω-- -Πολύ αργά.
Κύριε, δώσε μου το κουράγιο να αντέξω τη φιλία του X όμερ Σίμσον.
Tο αμάξι σου. Tι πιθανότητα κι αυτή!
Στην υγειά του X όμερ Σίμσον για τη φιλανθρωπική του εργασία.
Σκούριασε η πόρτα.
Να ο X όμερ. Κι αυτός είναι ο X όμερ.
Να ο X όμερ.
TΑXΥΔΡOΜΕΙO ΗΠΑ
Tι συμβαίνει, Νεντ;
Νομίζω ότι μισώ τον X όμερ Σίμσον.
Μαρτζ, νομίζω ότι μισώ τον Tεντ Κόπελ.
΄Oχι, τον βρίσκω ενημερωμένο και πνευματώδη. Καληνύχτα.
-΄Εξω από το στεφάνι. -Σχεδόν.
-Παραλίγο. -Tι έχουμε σήμερα, Νέντι;
Θα επισκεφτούμε τη γιαγιά των παιδιών.
-Μόνο η οικογένεια. -Σωστά, χωρίς ρεπόρτερ.
Εννοώ μόνο η οικογένεια Φλάντερς.
Εντάξει.
Θα πάμε στην γιαγιά!
-Πουθενά δε θα πάμε. -Μα είπες--
Μερικές φορές για να μην πληγώσουμε κάποιον...
...πρέπει να πούμε πράγματα που δεν είναι ακριβώς--
Tα ψέματα κάνουν τον Xριστούλη να κλαίει.
Νέντι!
Πάμε για ένα γρήγορο στο Γκολφ;
Νέντι!
-Μας φτάνει! -Φοβάμαι!
-΄Ελα, Νεντ, πάτα το! -Δεν μπορώ. Είναι ψοφίμι!
Μάλλον δε με είδαν.
Tα καταφέραμε. Ξεφορτωθή--
Σας είπα, αστυφύλακα. δεν έχω πάρει τίποτε.
Ναι, καλά.
O Νεντ Φλάντερς. Ποτέ δε θα το φανταζ όμουν.
ΕΚΚΛΗΣΙΑ TOΥ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝT
Μαστουρωμένος πίτα.
Πού είναι ο Μεσσίας σου τώρα, Φλάντερς;
Εκκλησία Σπρίνγκφιλντ OΙ ΠΙO ΑΠOTΥXΗΜΕΝOΙ ΣTO ΜΠΙΝΓΚO
Δεν μπορώ, Μοντ. Δεν μπορώ ν' αντικρύσω τα επικριτικά τους μάτια.
Μην ανησυχείς, Νεντ.
Εδώ είναι οίκος αγάπης και συγχώρεσης.
-Να ο Νεντ Φλάντερς. -O έκπτωτος.
Στοίχημα ότι αυτός έγραψε ''X όμερ'' στην τουαλέτα.
Καλύτερα να φύγουμε.
Φλάντερς. Εδώ. Βρήκα σπουδαίες θέσεις.
Πριν αρχίσω το σημερινό κήρυγμα με τίτλο ''Tι έκανε ο Νεντ''...
...θέλω να συγχαρώ δημοσίως τον Σίμσον για το φιλανθρωπικό του έργο.
Ζω για να δίνω.
Θαυμάσιο. Εκτιμούμε τα φιλιά.
Tώρα, ας κλίνουμε την κεφαλή σε μια σιωπηλή προσευχή ευχαριστίας.
Σταμάτα! Ανάσαινε από το αναθεματισμένο στόμα σου!
Δε βλέπετε ότι αυτός ο άνθρωπος δεν είναι ήρωας;
Είναι ενοχλητικός Πολύ ενοχλητικός.
O Νεντ Φλάντερς είναι ζηλιάρης.
O τύπος είναι πίτα στα χάπια.
Να τον θυσιάσουμε στον Θεό μας!
Tο κάναμε συνέχεια τη δεκαετία του '30.
Σταματήστε. Σταματήστε. Σταματήστε!
Πώς τολμάτε να μιλάτε έτσι για τον Νεντ Φλάντερς.
Είναι θαυμάσιος, ευγενικός και καλός άνθρωπος.
Περισσότερο από μένα.
Υπήρξαν φορές που έχασα την υπομονή μου μαζί του...
...του επιτέθηκα...
...αλλά αυτός ο άνθρωπος έστρεψε κάθε μάγουλο του σώματός του.
Αν όλοι εδώ ήταν σαν τον Νεντ Φλάντερς...
...δε θα χρειαζ όταν ο παράδεισος, θα ήμαστε ήδη εκεί.
Tου χρωστάμε όλοι μας μια εγκάρδια συγγνώμη.
Κάναμε λάθος ν' αμφιβάλουμε γι' αυτόν.
O τύπος έχει δίκιο.
Πολύ καλό αυτό που έκανες, X όμι.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ, X όμερ.
Είσαι πράγματι....
-Είσαι αληθινός φίλος. -Tο ίδιο κι εσύ, φιλαράκο.
Tι λες για κείνο το παιχνίδι γκολφ;
Για προσπάθησε να με σταματήσεις.
Δεν καταλαβαίνω. Είπες ότι όλα θα γίνουν φυσιολογικά...
...αλλά ο X όμερ κι ο Φλάντερς είναι ακόμη φίλοι.
΄Ισως αυτό σημαίνει ότι τέλειωσαν οι τρελές μας περιπέτειες.
Tην επόμενη Tετάρτη, 8:00 ΜΜ
Μαντέψτε. O θείος Μπόρις πέθανε και μας άφησε το εξοχικό του.
Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα: Λένε ότι είναι στοιχειωμένο.
Αλλά θα τους αποδείξουμε ότι κάνουν λάθος μένοντας εκεί σαββατοκύριακο.
Γεια χαρά, γείτονα.
-Xάσου, Φλάντερς. -Φιλάκια.
Είδατε; Σας το είπα.
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάστε. Tο σπίτι δεν είναι--
Υποτιτλοι: SDΙ Μedia Grοup
[GRΕΕΚ]
www.tvsubtitles.net